Mesorat%20hashas sobre Baba Metzia 4:11

אֵין מְעָרְבִין פֵּרוֹת בְּפֵרוֹת, אֲפִלּוּ חֲדָשִׁים בַּחֲדָשִׁים, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר חֲדָשִׁים בִּישָׁנִים. בֶּאֱמֶת, בְּיַיִן הִתִּירוּ לְעָרֵב קָשֶׁה בְרַךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַשְׁבִּיחוֹ. אֵין מְעָרְבִין שִׁמְרֵי יַיִן בְּיַיִן, אֲבָל נוֹתֵן לוֹ אֶת שְׁמָרָיו. מִי שֶׁנִּתְעָרֵב מַיִם בְּיֵינוֹ, לֹא יִמְכְּרֶנּוּ בַחֲנוּת אֶלָּא אִם כֵּן הוֹדִיעוֹ, וְלֹא לְתַגָּר אַף עַל פִּי שֶׁהוֹדִיעוֹ, שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא לְרַמּוֹת בּוֹ. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַטִּיל מַיִם בַּיַּיִן, יַטִּילוּ:

O produto pode não ser misturado com o produto [Se alguém disser ao seu vizinho: "Eu estou lhe vendendo o produto deste campo", ele não pode misturá-lo com o produto de outro campo], mesmo novo com novo, e não é preciso dizer , novo com o velho. [Se o acordo fosse que ele o vendesse velho, ele não pode misturá-lo com novo, pois o velho é seco e mais prontamente convertível em farinha do que o novo.] Na verdade, com o vinho eles permitiram misturar muito (por exemplo, afiado) com macio, pois [o duro] aprimora [o macio. Portanto, se o acordo fosse que ele lhe desse uma gentileza, ele pode misturá-la com força; mas se concordar que ele lhe dá um duro, ele não pode misturá-lo com moles.] As borras de vinho [de um jarro] não podem ser misturadas com o vinho [de um jarro diferente.] Mas ele pode dar-lhe suas borras [ie , do próprio vinho.] Se o vinho de alguém se misturou com água, ele não pode vendê-lo em uma loja [p'rutah por p'rutah], a menos que ele tenha informado [(cada comprador) que foi misturado com água], e ele não pode vendê-lo a um comerciante [de uma só vez], mesmo que ele o informe, pois [ele aceita] apenas para enganá-lo [e vendê-lo em uma loja.] Em um lugar onde era costume colocar água em vinho, eles podem fazê-lo. [Isso, apenas entre as estações do vinho. Pois, como esse era o costume, não há falsas declarações aqui, sendo todos os vinhos dessa natureza.]

Explore mesorat%20hashas sobre Baba Metzia 4:11. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.